1
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
الرقيب SOU كيم تشيون جيو
وقد تأكد مقتله في الانفجار.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
علاوة على ذلك، فإن المحقق الرئيسي،
مين جانج يونج،
3
00:00:27,235 --> 00:00:31,531
أصيب بجروح خطيرة
وهرع إلى مستشفى قريب.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
12 قتيلاً في انفجار فندق جانج نام
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
لي وو جيونج، وو جين
6
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
مرحبا.
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
إنه وو جيونج. هذه مكالمة جماعية.
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
- هل تسمعني؟
- نعم.
9
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
نعم، وو-جيونج.
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
أين أنتما الآن؟
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
أنا في ورشة لتصليح السيارات مع السيد مون.
12
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
لدينا الفتاة التي قامت بتخدير مين بيوم.
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
وأنت يا غون وو؟
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
لقد أصيب جانج يونج بأذى
لذلك أنا في المستشفى.
15
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
انه يصب؟
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
- لماذا يتأذى جانج يونج؟ كيف؟
- وو-جين.
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
هل يمكنك الانتظار للحظة من فضلك؟
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
بالتأكيد.
19
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
غون وو، ما هو الوضع؟
20
00:01:45,146 --> 00:01:46,106
جانج يونج…
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
ذهبت لإجراء الأشعة المقطعية.
22
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
كيف حاله؟
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
إنه فاقد للوعي.
24
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
- إنه فاقد للوعي.
- اللعنة!
25
00:02:02,956 --> 00:02:06,751
هل يمكنك البقاء في المستشفى
وأبقيني على اطلاع؟
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
نعم سأفعل.
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
وو-جين، أرسل لي رسالة نصية بعنوان المتجر.
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
سأتوجه إلى هناك الآن.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
سأرسله على الفور.
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
كلاب الدم 2
31
00:03:12,358 --> 00:03:13,193
انتظر هنا.
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
نعم يا سيدي.
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
لقد كنت أنوي الزيارة
منذ أن أخبرني والدك،
34
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
لكنني متأخرة بعض الشيء.
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
كيف يمكنني المساعدة؟
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
أحتاج لشخص ما.
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
لماذا؟
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
أريد شخص ميت.
39
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
الشخص الذي قام بتخديرك؟
40
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
الشخص الذي يقف وراء ذلك.
41
00:03:41,554 --> 00:03:45,225
هل فعلت شيئا خاطئا؟
42
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
لدي موظف دقيق للغاية.
43
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
سأضعه في الوظيفة.
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
لكنني سأقرر
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
ما إذا كان ينبغي إزالته.
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
سأرد الجميل. أعدك.
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
سأبذل قصارى جهدي
48
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
للذهاب في هذا الاتجاه.
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
شكرا لك، العم.
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
أخبرني! من أعطى الأمر؟
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
اسكت!
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
من أجل اللعنة!
53
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
انظري يا سيدتي
أنا لست في مزاج للألعاب.
54
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
التحدث، حسنا؟
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
من أعطى الأمر؟
56
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
اقترب.
57
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
أخبرني.
58
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
أقرب.
59
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
لماذا؟ قطع حماقة وبصقها فقط!
60
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
إنه سر. لهذا السبب.
61
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
الآن، أخبرني. ما سر؟
62
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
ماذا؟
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
- عليك اللعنة! اتركه! الآن!
- اللعنة!
64
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
- هل أنت مجنون سخيف؟
- هل أنت بخير؟
65
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
ابتعد عني.
66
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
- لا تفعل ذلك!
- اللعنة. اتركني!
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
- دعني أذهب!
- خذها ببساطة.
68
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
حسنا، حصلت عليه!
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
السيد مون.
70
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
أنا بخير.
71
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
يستريح. أنا بخير.
72
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
هل هذا مضحك؟
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
نعم، إنه سخيف فرحان.
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
"إنه أمر مضحك،" هاه؟
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
جانبي يؤلمني.
76
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
يا اللعنة.
77
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
لديك مجموعة جيدة من الأرجل.
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
أراهن أنك كنت شعبية.
79
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
ولكن ماذا نفعل؟
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
إذا تحطمت ركبتيك،
81
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
سينتهي بك الأمر بالعرج مدى الحياة يا آنسة.
82
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
هل أنت مستعد لذلك؟
83
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
من فضلك لا تفعل ذلك.
84
00:06:04,364 --> 00:06:08,201
أنا خائف جدا. من فضلك لا تؤذيني.
85
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
أنا آسف جدا. لا تفعل ذلك.
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
هذا أشبه ذلك. لا بأس.
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
الآن توقف عن البكاء وأخبرني.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
"أخبرني."
89
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
أنت أحمق سخيف.
أنت تبدو وكأنها معتوه الكلي.
90
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
- اللعنة! ابتعد عني!
- سهل!
91
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
ابتعد عني أيها الوغد!
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
- خذها ببساطة!
- ترجل!
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
اللعنة!
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
مهلا، أنت…
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
هل تريد أن تتم معاقبتك؟
96
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
نعم.
97
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
أحب أن أعاقب.
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
كيف ستعاقبني؟
99
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
ضربني.
100
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
تفضل.
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
ضربني.
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
إذا فتحت فمي هنا،
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
الرجل الذي دفع لي
104
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
سوف تقطع قدمي
105
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
وألقوني في بيت الدعارة
في جنوب شرق آسيا.
106
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
هذا من شأنه أن يسكتك أيضًا، أليس كذلك؟
107
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
لي وو جيونج
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
هنا، وو جيونغ.
109
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
ماذا يحدث الآن؟
110
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
لقد سألنا من الذي جعلها تعمل،
لكنها لن تتحدث.
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
إنها حالة صعبة.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
حتى أنها عضت أذن السيد مون.
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
هل أصبحت الأمور عنيفة؟
114
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
لا، لم نضربها أو أي شيء.
115
00:08:08,779 --> 00:08:13,951
لذا اتصلت بالسيد مين أولاً
وأعطاه عنوان الفندق؟
116
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
لا، تاي يونغ اخترق هاتفها
للحصول على ذلك.
117
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
وو جيونج، ربما يجب عليك الدخول
والتقي بها بنفسك.
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
ما اسمها مرة أخرى؟
119
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
هيا، أنا فقط بحاجة إلى دخان.
120
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
اللعنة، أنت قاتل الفرح اللعين.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
يا لها من قطعة من العمل.
122
00:08:34,347 --> 00:08:35,306
- السيد مون.
- نعم.
123
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
- مرحبًا.
- ها أنت ذا.
124
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
- مرحبًا.
- وو جيونج، لقد أتيت.
125
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
إنها مستحيلة.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
دعني أتحدث معها.
127
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
لو سمحت.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
ومن قال لك أن تجلس؟
129
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
اللعنة عليك، أيها الوخز.
130
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
ألا تسمعني؟ قلت لك أن اللعنة قبالة!
131
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
عليك اللعنة. بجد؟
132
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
هل لي أن أجلس؟
133
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
أنا
134
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
أود منك
135
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
للتعاون معنا.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
يمكنني الانتظار لفترة أطول إذا كنت تريد.
137
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
من الذي أحضر هذا اللقيط؟
138
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
يا.
139
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
فقط أقول ذلك وتبا.
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
ضربت الشرطة الفندق باستخدام المعلومات الاستخبارية
لقد انسحبوا من زنزانتك.
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
هل تعلم ذلك؟
142
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
ربما يعتقد عميلك
143
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
لقد سربت المعلومات
ومن المحتمل أن يبحث عنك.
144
00:10:24,540 --> 00:10:29,378
أنت تعرف أفضل منا
أنهم لن يغفروا لك.
145
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
مهما شرحت..
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
لن يصدقوك أبدًا.
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
سوف يطاردونك
والانتقام منهم.
148
00:10:37,261 --> 00:10:41,057
لكن إذا تعاونت...
سوف نضمن سلامتك.
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
كيف يمكن أن تحميني؟
150
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
إذا قبضنا عليهم
لن يكون هناك أحد ليأتي بعدك.
151
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
هذا أولا.
القادم سيكون عقوبة مخففة.
152
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
اللعنة! هل أنت مجنون؟
لماذا أذهب إلى السجن؟
153
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
- هل هذا تهديد، أيها اللعين؟
- تمام.
154
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
إنه ليس تهديدًا، جي نا.
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
العمل معنا.
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
سنساعدك على الابتعاد سالماً.
157
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
أعطيك كلمتي.
158
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
فك لي.
159
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
إنه مؤلم.
160
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
سون بو، هل لديك سكين؟
161
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
وو جيونغ، لا أعتقد...
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
شكرا لك، صن بو.
163
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
لقد استأجرني لي مان باي.
164
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
أين هو الآن؟
165
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
كيف يجب أن أعرف؟
166
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
نحن نلتقي فقط عندما يكون لديه وظيفة بالنسبة لي.
167
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
منذ متى وأنت تعرفه؟
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
ثلاث سنوات.
منذ أن أعطاني وظيفتي الأولى.
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
أي نوع من العمل كان؟
170
00:12:30,332 --> 00:12:33,836
مهلا، هل تعتقد
إنه شيء يمكنني التحدث عنه؟
171
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
أنت قليلا…
172
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
إذن مع من يعمل لي مان باي الآن؟
173
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
لا أعرف.
174
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
لا أقابله إلا هو.
175
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
أليس هناك أي شيء آخر
هل يمكنك أن تعطينا لي مان باي؟
176
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
مهلا يا سيد.
177
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
قطعة من العمل، هذا واحد.
178
00:13:22,134 --> 00:13:27,056
لقد شربنا ذات مرة حتى فقدنا الوعي.
179
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
قال لي حينها ذلك
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
كان يعمل لدى جهاز المخابرات الوطني.
181
00:13:31,685 --> 00:13:35,314
غادر شيكل
بعد نوع من المتاعب المالية.
182
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
وكان في طريق مسدود،
183
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
لذلك بدأ بالتوسط في المقدمات
بين اتصالاته القديمة بالشيكل مقابل المال.
184
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
لقد بدا الأمر حقيقيًا بالنسبة لي.
185
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
لكنني لا أعرف كل شيء.
إنه كتاب مغلق.
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
هل لديك رقمه؟
187
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
الرقم يتغير في كل مرة.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
ولا يرد على مكالماتي أبدًا.
189
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
أنا فقط أرسل رسالة نصية وانتظر.
190
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
ماذا وضعت في مشروب مين بيوم؟
191
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
يا أربع عيون.
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
- نعم؟
- أحضر لي حقيبتي.
193
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
ساعدنا في التعرف على لي مان باي.
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
سوف يمارس الجنس معي.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
يستمع.
196
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
نحن في نفس القارب الآن.
197
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
إن القبض علينا هو طريقك الوحيد للخروج.
198
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
عليك اللعنة.
199
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
لقد فات الأوان. سأفعل ذلك غدا.
200
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
دعنا نذهب إلى الفندق.
201
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
مكانك خطير.
202
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
سوف نقوم بحمايتك.
203
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
بهذه الطريقة من فضلك.
204
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
- غون وو.
- غون وو.
205
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
اعتقدت أنك كنت في المستشفى.
206
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
هل أنت بخير؟
207
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
قال لي الطبيب أن أعود إلى المنزل.
208
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
تمام.
209
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
كيف حال جانج يونج؟
210
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
لا يزال في غرفة الطوارئ.
211
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
عندما غادرت،
212
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
كان لا يزال فاقدًا للوعي.
213
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
ماذا عنك؟
214
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
215
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
أنا
216
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
فكرت في ذلك كثيرا.
217
00:16:58,600 --> 00:17:01,812
لقد ذهبت أكثر من ذلك مرارا وتكرارا.
218
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
أنا متأكد…
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
أن هذا كله خطأي.
220
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
لا، هذا حقا ليس خطأك.
221
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
لو كان لي فقط...
222
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
غون وو، استمع لي، حسنًا؟
223
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
استمع لي، غون وو.
224
00:17:20,748 --> 00:17:24,126
كيم جون وو. أنظر إلي، حسنًا؟
225
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
مين بيوم، جانج يونج، والسيد مون
226
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
اختار الجميع الانضمام إلى هذه المعركة.
227
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
أنت تعلم أنهم كانوا سيقاتلون
حتى لو حاولت إيقافهم.
228
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
وبصراحة؟
229
00:17:41,393 --> 00:17:46,023
أعتقد أنهم يصعدون للقتال
هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
230
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
لماذا؟
231
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
غون وو.
232
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
لقد خاطرت بحياتك من أجلنا أولاً.
233
00:17:55,699 --> 00:18:00,746
نحن جميعا مرتبطون ببعضنا البعض
من خلالك، غون وو.
234
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
لو اختفيت من حياتنا
235
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
سيكون مثل…
236
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
لا أستطيع حتى أن أتخيل.
237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
لذلك إذا كنت في ورطة،
238
00:18:14,802 --> 00:18:17,721
نجتمع جميعًا لحمايتك.
239
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
انظر إلى جانج يونج والسيد مون.
إنهم شرطي ومقرض.
240
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
إنهما غير متطابقين تمامًا،
لكنهم فريق الآن.
241
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
كيف تعتقد أنهم سحبوا ذلك؟
242
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
غون وو.
243
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
من خلالك، كيم جون وو...
244
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
لقد أصبحنا عائلة.
245
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
المشاكل لا تحدث بسببك
246
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
نحن على قيد الحياة بفضلك.
247
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
هل سمعتني؟ أنا على قيد الحياة بفضلك.
248
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
غون وو.
249
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
ما هي قاعدتنا، هاه؟
250
00:18:59,471 --> 00:19:00,639
مرة واحدة عائلة…
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
دائما العائلة.
252
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
والعائلة؟
253
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
يحمي
254
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
بعضها البعض
255
00:19:15,863 --> 00:19:17,322
حتى النهاية.
256
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
سوف يستيقظ مين بيوم وجانج يونج قريبًا.
257
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
إنهم صعبون حقًا، هل تعلم؟
258
00:19:25,205 --> 00:19:30,127
لذلك يجب عليك أن تجمع نفسك معًا.
259
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
حصلت على ذلك؟
260
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
تمام.
261
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
تمام.
262
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
يجب أن تكون جائعا.
263
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
وو جيونغ، ألست جائعاً؟
264
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
هل يجب أن نطلب خدمة الغرف؟
265
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
نعم، يبدو جيدا.
266
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
أنت على حق.
267
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
لهذا السبب
268
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
يجب أن أحمي عائلتي بنفسي.
269
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
انتظر.
270
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
هذا اللقيط.
271
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
سوف يكافح Gun-woo.
272
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
لقد حصل على مسافة طويلة مجنون. التالي.
273
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
قم بالتمرير لأسفل.
274
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
هناك.
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
هذا اللعين.
276
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
إنه ملاكم قذر.
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
إنه العكس تمامًا لـ Gun-woo.
278
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
جيد.
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
يجب أن يكون هذا ممتعًا.
280
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
تاي يونغ. ما هذا؟
281
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
يجب أن تنظر إلى هذا.
282
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
يُقال أن غون وو سوف يقاتل
هذا الخميس الساعة 11:00 مساءً
283
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
متى تم نشره؟
284
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
لقد رأيته الآن فقط.
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
أين جون وو؟
286
00:21:14,856 --> 00:21:16,233
أعتقد أنه ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.
287
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
سيصلون إلى غون وو، مهما حدث.
288
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
أنظر إلى هذا.
289
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
لقد حصلت على كسر خطي
في العظم الجبهي.
290
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
ما هذا؟
291
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
إنه كسر شعري.
292
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
عندك نزيف في المخ
والضغط آخذ في الارتفاع.
293
00:21:54,771 --> 00:21:58,608
أنت بحاجة إلى الراحة
حتى يعود الضغط إلى وضعه الطبيعي.
294
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
- أفهم. شكرًا لك.
- يتمسك.
295
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
هذا أمر خطير.
296
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
نعم، أنا أفهم.
297
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
- شكرًا لك.
- نحن بحاجة لمراقبتك.
298
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
شكرًا لك. اتمنى لك يوم جيد.
299
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
سوف تحتاج لعملية جراحية
إذا زاد الضغط.
300
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
- لا يوجد رد حتى الآن؟
- لا.
301
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
في المتوسط، كم من الوقت يستغرق
لي مان باي للرد؟
302
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
الأمر مختلف في كل مرة.
303
00:22:38,648 --> 00:22:39,900
أحضر لي أمريكانو مثلج.
304
00:22:54,790 --> 00:22:57,751
- هل عملت بها للتو؟
- نعم، ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية في الطابق السفلي.
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
كان يجب أن تذهب معي.
306
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
لقد كنت بالخارج باردًا،
لذلك لم أرغب في إيقاظك.
307
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
ينبغي لنا
308
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
نذهب معا غدا.
309
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
تمام.
310
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
جانج يونج
311
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
مرحبا؟
312
00:23:22,109 --> 00:23:23,902
بطلنا، أين أنت؟
313
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
جانج يونج.
314
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
نحن جميعا في الفندق.
315
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
- مرحبًا.
- شكرًا لك.
316
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
من هنا.
317
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
بهذه الطريقة من فضلك.
318
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
سيد!
319
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
- أنا بخير.
- جانج يونج.
320
00:23:57,269 --> 00:23:58,186
- نعم.
- السيد مين.
321
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- هل يمكنك أن تكون خارجا وحوالي؟
- حسنا، سوف أعتبر الأمر سهلا.
322
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
يا إلهي.
323
00:24:03,608 --> 00:24:04,860
أنا بخير.
324
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
- فلندخل جميعا .
- حسنا.
325
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
من برأيك أبلغهم؟
326
00:24:35,098 --> 00:24:40,353
لقد شككت في كل محقق
وضابط SOU في هذا المشهد.
327
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
لكن لا أستطيع معرفة ذلك.
328
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
الجميع باستثناء الموتى مشتبه بهم.
329
00:24:47,903 --> 00:24:52,157
اعتقدت أنه يمكن أن يكون موظف الفندق.
330
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
اتصلت بالمكتب الأمامي في وقت سابق.
331
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
ثم يمكن أن يكون شخص ما قد سمع
وتسربت ذلك.
332
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
على أية حال،
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
ينبغي لنا أن نحفر في هذا؟
334
00:25:03,376 --> 00:25:06,588
سيدي، أعتقد أنه أكثر كفاءة
للتركيز على لي مان باي.
335
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
نبقي هذا بيننا.
336
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
كلهم أعداء هناك.
337
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
الآن،
338
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
سوف ننفصل.
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
أنا و وو جيونج سنكون في لي مان باي.
340
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
والسيد وو جين وجوانج مو سوف…
341
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
انتظر، أنا آسف. أعني اعتذاري.
342
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
لا بأس. اتصل بي ما تريد.
343
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
أريدكما
للتعامل مع عائلة يون تاي جيوم.
344
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- لا نعرف متى قد يظهر.
- تمام.
345
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
سيد.
346
00:25:36,785 --> 00:25:38,703
وجدنا الدواء
في مشروب الرئيس هونغ
347
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
وأرسله إلى NFS.
348
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
جيد. متى ستعود النتائج؟
349
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
سيخبروننا بذلك خلال يومين
350
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
حسنا، أحسنت.
351
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
غون وو.
352
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- غون وو.
- نعم؟
353
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
السيد مين يتحدث معك.
354
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
نعم، جانج يونج.
355
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
ماذا تريد أن تفعل؟
356
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
عن ما؟
357
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
جانج يونج.
358
00:26:06,523 --> 00:26:10,569
ربما ينبغي على جون وو البقاء هنا.
359
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
نعم، نشر موقع IKFC هذا الصباح
360
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
أن Gun-woo سوف يقاتل
ليلة الخميس.
361
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
سيفعلون كل ما يتطلبه الأمر
لإغرائه بالداخل.
362
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
هذا المكان آمن.
الفريق الأمني هنا.
363
00:26:27,919 --> 00:26:30,589
هذا يبدو صحيحا بالنسبة لي.
364
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
شنق هناك لفترة أطول قليلا.
365
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
ودعونا القبض على هؤلاء الأوغاد.
366
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
تمام.
367
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
جانج يونج.
368
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
هل يجب أن نعطي فريقًا كبيرًا صيحة؟
369
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- تمام. واحد اثنين ثلاثة.
- دعونا نفعل هذا!
370
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
<ط>- نصف.
- اتصل.
371
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
<ط>- اتصل.
- اتصل.
372
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
النصف.
373
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
<ط>- نصف.
- اتصل.
374
00:26:58,867 --> 00:26:59,909
اتصل.
375
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
<ط>- نصف.
- اتصل.
376
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
<ط>- اتصل.
- اتصل.
377
00:27:07,250 --> 00:27:08,877
<ط>- نصف.
- اتصل.
378
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
اتصل.
379
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
اللعنة.
380
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
الهدف امام مقهى المجتمع
القضاء على الفور
381
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
ماذا حدث؟
382
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
جي نا!
383
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
عليك اللعنة.
384
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
انظر إليّ يا جي نا!
385
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
لقد أصيب شخص ما!
386
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
674، سيوكسان دونغ، جونغانغ غو.
من فضلك اسرع!
387
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
انا ذاهب للنزهة.
388
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
اتبعني.
389
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
اجلس.
390
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
من الجيد رؤية وجهك.
391
00:32:00,251 --> 00:32:02,003
كان ينبغي عليك أن تأتي في وقت سابق.
392
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
أنت قطعة صغيرة من القرف.
393
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
لقد خسرت المليارات بسببك.
394
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
على أية حال…
395
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
ما الذي تقاتل من أجله؟
396
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
عائلة؟
397
00:32:26,319 --> 00:32:27,278
أصدقاء؟
398
00:32:31,157 --> 00:32:34,327
تلك الأشياء لا تدوم.
الجميع يغادر في نهاية المطاف.
399
00:32:35,370 --> 00:32:37,914
يبقى المال فقط.
400
00:32:38,873 --> 00:32:40,792
المال فقط يحميك.
401
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
أنا أحب المال سخيف.
402
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
المال لا يخونك أبدا.
403
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
لقد اخترع الناس الملاكمة من أجل المال.
404
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
نفس الوزن، معركة طويلة.
405
00:33:00,019 --> 00:33:02,730
معارك طويلة يعني
البث المباشر والإعلانات التجارية.
406
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
يجب على المقاتلين القتال لفترة طويلة.
407
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
لذا فهم يعطون ما يكفي من الراحة
لإبقائهم على قيد الحياة.
408
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
كل هذه القواعد
409
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
تم صنعها لكسب المال.
410
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
لذا،
411
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
سأساعدك على كسب المال.
412
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
تمام؟
413
00:33:31,009 --> 00:33:32,427
لست بحاجة للمال.
414
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
دعونا ننتهي من هذا.
415
00:33:43,688 --> 00:33:44,772
اللعنة عليك.
416
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
أسقط اثنين من المقاتلين أولاً.
417
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
أوه.
418
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
إذا خسرت…
419
00:33:58,327 --> 00:34:00,121
عائلتك بأكملها تموت
420
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
- غون وو!
- غون وو.
421
00:34:36,532 --> 00:34:38,409
- ما هو الخطأ؟
- أليس هو هناك؟
422
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
لقد خرج للنزهة في وقت سابق.
423
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
ماذا؟
424
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
غون-وو
425
00:34:45,625 --> 00:34:49,253
تم إيقاف تشغيل الهاتف.
ستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.
426
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
ارتديها ولف مفاصلك.
427
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
الجميع يفعل ذلك.
428
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
سأقاتل بطريقتي الخاصة.
429
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
لا يمكنك الفوز بدون هذه.
430
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
اللعنة.
431
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
رد الفعل جنوني.
432
00:37:26,619 --> 00:37:29,497
يقولون
قد يكون سكارفيس أقوى من هانتر.
433
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
"كويري." ابحث عنه.
434
00:37:45,179 --> 00:37:47,265
المحيط الكوري
معهد البحوث الهندسية.
435
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
- إرسال في الفريق.
- نعم يا سيدي.
436
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
مهلا، بطل.
437
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
دعونا نفعل هذا.
438
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
هيا، خذ هذا!
439
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
تعال. ضربني!
440
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
انزل هنا!
441
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
- تحميل هذا اللقيط على الإنترانت.
- تمام.
442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
الجحيم اللعين.
443
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
أوه لا، يا غون وو المسكين.
444
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
اللعنة، الشرطة هنا.
445
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
علينا الخروج خلال ثلاث دقائق!
446
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
الشرطة! الجميع خارج!
447
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
سيدي، لا! يجب أن تغادر الآن!
448
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
اخرج أيها اللعين!
449
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
الشرطة هنا. يجب أن تغادر الآن!
450
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
- انها مقفلة.
- احصل على قواطع الترباس!
451
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
ها هو!
452
00:43:43,954 --> 00:43:44,830
عليك اللعنة!
453
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- إنه مفتوح!
- يجري!
454
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
يجري! بهذه الطريقة! أدخل!
455
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
أدخل! عجل!
456
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
شخص ما هناك!
457
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
يجري! عجل!
458
00:44:13,567 --> 00:44:14,693
سيارة إسعاف!
459
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
وو جين.
460
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
غون وو.
461
00:44:37,800 --> 00:44:39,843
سهل.
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,597
متى وصلت إلى هنا؟
463
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
منذ حوالي ساعة.
464
00:44:50,354 --> 00:44:51,438
هل أنت بخير؟
465
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
نعم.
466
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
لماذا فعلت ذلك؟
467
00:44:59,613 --> 00:45:00,864
قال إذا لم آتي..
468
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
كان سيؤذيك أنت وأمي.
469
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
أنا سعيد أن الأمر ليس أسوأ.
470
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
أنا آسف.
471
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
لماذا أنت آسف؟
472
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
أنا آسف.
473
00:45:24,972 --> 00:45:27,683
جون وو، لقد فعلت ذلك من أجلنا.
474
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
كنت أعرف ذلك.
475
00:45:30,519 --> 00:45:31,854
هذا هو من أنت.
476
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
لكن، غون وو.
477
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
أخبرنا السيد تشوي...
478
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
أننا يجب أن نبقى معًا دائمًا.
479
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
من الآن فصاعدا، بغض النظر عما يحدث،
480
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
دعونا نلتزم معا.
481
00:45:58,881 --> 00:46:00,716
إذا متنا، نموت معًا.
482
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
إذا عشنا، فإننا نعيش معًا.
483
00:46:05,012 --> 00:46:06,388
هذا نحن.
484
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
إم بايك جيونج، مواليد 1985.
485
00:46:24,948 --> 00:46:28,327
فاز بالميدالية الفضية في الوزن الثقيل الخفيف
في دورة الألعاب الآسيوية إنتشون 2014.
486
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
لقد أصبح محترفًا
وذهب في 17 مباراة متتالية
487
00:46:31,497 --> 00:46:35,250
حتى خسر القرار
بطل رابطة الملاكمة العالمية للوزن الخفيف الثقيل، كريس داستن.
488
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
ولكن أثناء الاحتجاج على القرار،
489
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
اعتدى على الحكم
ودخل في شجار مع مدربه.
490
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
لقد قضى وقتًا في الاعتداء.
491
00:46:42,549 --> 00:46:46,178
بعد منعها
اختفى من اتحاد الملاكمة.
492
00:46:49,598 --> 00:46:50,474
إصدار الأمر.
493
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
نعم يا سيدي.
494
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
أيها اللقيط اللعين!
495
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
ماذا تفعل؟
496
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
هذا ما أردناه.
عرض علينا 400 مليون دولار!
497
00:48:30,699 --> 00:48:31,658
هل تريد أن تموت؟
498
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
سأتعامل مع الأمر بطريقتي.
499
00:48:34,286 --> 00:48:35,537
أيها اللقيط اللعين.
500
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
أغلق فخك اللعين.
501
00:48:39,833 --> 00:48:41,376
- تمام؟
- تمام!
502
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
سيد.
503
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
الشرطة
504
00:49:03,982 --> 00:49:05,901
وضع مذكرة عليك.
505
00:49:06,735 --> 00:49:07,569
ماذا؟
506
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
ماذا حدث؟
507
00:49:09,821 --> 00:49:13,450
يجب عليك الخروج من كوريا
في أقرب وقت ممكن.
508
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
سأرتب لك طائرة خاصة
509
00:49:18,580 --> 00:49:22,209
اللعنة! عليك اللعنة!
510
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
احصل على والدة غون وو.
511
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
سيد؟
512
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
يجب أن آخذ والدته
لذلك سوف يتبع اللقيط!
513
00:49:32,594 --> 00:49:34,054
إنها مباراة الموت هذه المرة.
514
00:49:34,554 --> 00:49:36,515
واحد منا سوف يموت سخيف.
515
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
الأوغاد سخيف.
516
00:49:39,601 --> 00:49:41,770
سأبين لهم من هو الصفقة الحقيقية.
517
00:49:42,437 --> 00:49:44,106
سأقوم بهدم كل شيء.
518
00:52:37,487 --> 00:52:42,492
ترجمة الترجمة بواسطة: جويا لي